Nerv

Nerv
m; -s, -en
1. ANAT. nerve; BOT. auch vein; dieses Buch trifft den Nerv der Zeit fig. this book taps the pulse of the age
2. psychisch: jemandem auf die Nerven fallen oder gehen umg. get on s.o.’s nerves; jemandem den (letzten) Nerv töten oder rauben umg. drive s.o. mad; die Nerven behalten keep calm, keep one’s cool umg.; die Nerven verlieren lose one’s nerve (oder head), snap umg.; im Zorn: lose one’s temper (umg. one’s cool); Nerven zeigen umg. show some nerves, become nervous; das zehrt an den Nerven that’s a (real) strain on the nerves; an die Nerven gehen umg., emotional: be very upsetting; er ist mit den Nerven (völlig) fertig his nerves are (absolutely) shot, he’s a(n absolute) nervous wreck, umg. his nerves have been worn to a frazzle; es kostet Nerven it’s nerve-racking; sie hat Nerven wie Drahtseile her nerves must be made of steel; den Nerv haben zu (+ Inf.) umg. have the nerve to (+ Inf.) der hat vielleicht Nerven! umg. he’s got a (Am. a lot of) nerve (oder cheek); deine Nerven möcht ich haben! umg. I’d like to have some of your nerves; dazu brauchts ganz schöne Nerven! umg. it takes a fair bit of nerve (to do that); keine Nerven kennen umg. not get nervous; dafür oder dazu hab ich keine Nerven umg. I don’t have the nerve for that
* * *
der Nerv
nerve
* * *
[nɛrf]
m -s or -en, -en
nerve; (BOT AUCH) vein; (obs = Sehne) sinew

(leicht) die Nerven verlieren — to scare (easily), to get nervous (easily)

er hat trotz allem die Nerven behalten or nicht verloren — in spite of everything he kept calm or kept his cool (inf); (die Selbstbeherrschung nicht verloren) in spite of everything he didn't lose control

die Nerven sind (mit) ihm durchgegangen — he lost control or his cool (inf), he snapped (inf)

gute/schlechte or schwache Nerven haben — to have strong or good/bad or weak nerves

sie kennt or hat keine Nerven — she doesn't get nervous

der hat (vielleicht) Nerven! (inf) — he's got a nerve! (inf)

er hat Nerven wie Drahtseile or Bindfäden or Stricke — he has nerves of steel

es geht or fällt mir auf die Nerven (inf) — it gets on my nerves

jdm den (letzten) Nerv töten or rauben (inf) — to get on sb's nerves or wick (inf)

bei ihm liegen die Nerven blank or bloß — he's a bag of nerves (inf)

den Nerv haben, etw zu tun — to have the nerve to do sth

dafür fehlt mir der Nerv — I don't have the nerve for that

jdn am Nerv treffen — to touch a raw nerve

den Nerv von etw treffen — to touch or mention the essential part of sth

jds Nerv treffen (inf, positiv) — to be sb's kind of thing (inf)

das kostet Nerven — it's a strain on the nerves

das kostete ihn Nerven — it was a strain on his nerves

Nerven zeigen — to show nerves

See:
* * *
der
(one of the cords which carry messages between all parts of the body and the brain.) nerve
* * *
Nerv
<-s o -en, -en>
[ˈnɛrf, pl ˈnɛrfn̩]
m
1. ANAT nerve
2. BOT vein
3.
▶ die \Nerven behalten to keep calm
▶ \Nerven wie Drahtseile haben (fam) to have nerves of steel
▶ jds \Nerven gehen [mit] jdm durch sb loses their cool
entschuldigen Sie, meine \Nerven sind wohl etwas mit mir durchgegangen I'm sorry, I must have lost my cool
▶ jdm auf die \Nerven gehen [o fallen] (fam) to get on sb's nerves
▶ auf die \Nerven gehen (fam) to be a strain on the nerves
▶ gute/schlechte [o schwache] \Nerven haben to have strong/bad [or weak] nerves
▶ den \Nerv haben, etw zu tun (fam) to have the nerve to do sth
▶ [vielleicht] \Nerven haben! (fam) to have a nerve!
du hast vielleicht \Nerven! you've got a nerve!
▶ die \Nerven liegen [bei jdm] blank (fam) to be jumpy [or jittery]
▶ jdm den [letzten] \Nerv rauben [o töten] (fam) to shatter [or break] sb's nerve
▶ jds \Nerv treffen (fam) to hit a nerve [with sb]
▶ die \Nerven verlieren to lose control [or one's cool]
▶ \Nerven zeigen to show nerves
* * *
der; Nervs, Nerven
1) nerve

jemandem den Nerv töten — (fig. ugs.) drive somebody up the wall (coll.)

2) Plural (nervliche Konstitution) nerves

gute/schwache Nerven haben — have strong/bad nerves

die Nerven [dazu] haben, etwas zu tun — have the nerve to do something

die Nerven bewahren od. behalten — keep calm

die Nerven verlieren — lose control [of oneself]; lose one's cool (sl.)

ich bin mit den Nerven am Ende — my nerves cannot take any more

du hast vielleicht Nerven! — (ugs.) you've got a nerve!

jemandem auf die Nerven gehen od. fallen — get on somebody's nerves

* * *
Nerv m; -s, -en
1. ANAT nerve; BOT auch vein;
dieses Buch trifft den Nerv der Zeit fig this book taps the pulse of the age
2. psychisch:
jemandem auf die Nerven fallen oder
gehen umg get on sb’s nerves;
jemandem den (letzten) Nerv töten oder
rauben umg drive sb mad;
die Nerven behalten keep calm, keep one’s cool umg;
die Nerven verlieren lose one’s nerve (oder head), snap umg; im Zorn: lose one’s temper (umg one’s cool);
Nerven zeigen umg show some nerves, become nervous;
das zehrt an den Nerven that’s a (real) strain on the nerves;
an die Nerven gehen umg, emotional: be very upsetting;
er ist mit den Nerven (völlig) fertig his nerves are (absolutely) shot, he’s a(n absolute) nervous wreck, umg his nerves have been worn to a frazzle;
es kostet Nerven it’s nerve-racking;
sie hat Nerven wie Drahtseile her nerves must be made of steel;
den Nerv haben zu (+inf) umg have the nerve to (+inf)
der hat vielleicht Nerven! umg he’s got a (US a lot of) nerve (oder cheek);
deine Nerven möcht ich haben! umg I’d like to have some of your nerves;
dazu brauchts ganz schöne Nerven! umg it takes a fair bit of nerve (to do that);
keine Nerven kennen umg not get nervous;
dafür oder
dazu hab ich keine Nerven umg I don’t have the nerve for that
* * *
der; Nervs, Nerven
1) nerve

jemandem den Nerv töten — (fig. ugs.) drive somebody up the wall (coll.)

2) Plural (nervliche Konstitution) nerves

gute/schwache Nerven haben — have strong/bad nerves

die Nerven [dazu] haben, etwas zu tun — have the nerve to do something

die Nerven bewahren od. behalten — keep calm

die Nerven verlieren — lose control [of oneself]; lose one's cool (sl.)

ich bin mit den Nerven am Ende — my nerves cannot take any more

du hast vielleicht Nerven! — (ugs.) you've got a nerve!

jemandem auf die Nerven gehen od. fallen — get on somebody's nerves

* * *
-- m.
nerve n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • nerv — NERV, nervi, s.m. 1. Organ de transmisiune a impulsului nervos, care uneşte sistemul nervos central cu periferia organismului (piele, organe de simţ, muşchi, glande etc.) şi care este format din mănunchiuri de fibre reprezentând prelungirile… …   Dicționar Român

  • Nerv — may refer to: NERV, a fictional organization in the Neon Genesis Evangelion franchise NERV (Reactor), an acronym for Natural Endogeneous Respiration Vessel The Nerv, a hardcore punk band from California nerv interactive a creative digital agency… …   Wikipedia

  • Nerv — [nɛrf], der; s (fachspr. auch: en), en: Faserstrang im Körper, der Reize zwischen dem Zentralnervensystem und dem übrigen Organismus vermittelt: der Arzt hat mit der Spritze einen Nerv getroffen; gute, starke, schlechte Nerven (eine gute,… …   Universal-Lexikon

  • nerv — nerv·i·ly; nerv·i·ness; nerv·ing; nerv·ish; …   English syllables

  • Nerv — Article de la série Manga Liste des mangas par titre français autre A B C …   Wikipédia en Français

  • Nerv — Sm std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. nervus Sehne, Flechse, Nerv , zunächst in allgemeiner Bedeutung (vgl. etwa nervig sehnig ), dann, wohl nach dem Vorbild des Englischen, spezialisiert auf die heutige Bedeutung. Das lateinische Wort… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Nerv — »Strang, der der Reizleitung zwischen Gehirn, Rückenmark und Körperorgan dient«: Das in dt. Texten seit dem 16. Jh. bezeugte Substantiv ist aus lat. nervus »Sehne, Flechse; Band; Muskelband« (urverwandt mit gleichbed. griech. neūron; vgl. ↑… …   Das Herkunftswörterbuch

  • nerv|y — «NUR vee», adjective, nerv|i|er, nerv|i|est. 1. Informal. rude and bold; impudent: »It is a little “nervy”…to walk into another man s house uninvited (Elizabeth Robins). 2. Figurative. requiring courage or firmness: » …   Useful english dictionary

  • nerv — nȅrv m <G mn nȅrāvā> DEFINICIJA anat. dio sustava koji povezuje središnji živčani sustav sa svim tkivima organizma i tako omogućuje prijenos impulsa u oba smjera uz skladan odgovor na sve podražaje iz okoline ili unutrašnjosti tijela; živac …   Hrvatski jezični portal

  • Nerv — (Anat.), 1) eigentlich so v.w. Flechse; bes. 2) die an den Pferdeschenkel hinlaufende Beugesehne; daher Nervöses Pferd, ein solches, wo sie von vorzüglicher Stärke ist; 3) s.u. Nervensystem; 4) (Bot.), s. Blatt I. C) b); 5) bildlich, was sich in… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Nerv — Nerv, s. Nerven; Sympathischer N., s. Sympathicus nervus …   Kleines Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”